Fate / Stay Night Unlimited Blade works Caption by Stankovic
춥네…!
뭐야…!
창문이 다 깨졌잖아…!
어쩔 수 없잖아
랜서라는 녀석에게 습격당했으니…
그러면 세이버를 불러내기 전까지 혼자서 그 녀석하고 싸웠던 거야?
일방적으로 당했을 뿐이야
괜한 허세는 부리지 않는 구나
그렇구나
에미야 군은 정말 겉보기랑 똑같구나
Minuten vor Schweiβen
토오사카는 정말로 마술사구나…
너도 그렇잖아?
아니, 나는 이런 건 못하니까…
못 하다니…
그렇지는 않을 거 아냐
유리 취급은 초보 중의 초보중인걸
그런 기본이라든가 초보는 잘 몰라…
왜 이런 녀석에게 세이버가 소환되는 건데…!
진짜!
뭐 됐어
그런 것보다도 지금은 빚을 갚아야지
Fate / Stay Night Unlimited Blade works Caption by Stankovic
心を全部 마음을 전부
燒き盡くすような 다 태워버리는 것 같은
絶望の隣で 절망의 곁에서
いつだって君は全て溶かすように 항상 너는 모든 것을 녹이듯이
笑いかけてくれてた 미소를 지어주었었지
搔き消された聲 지워진 목소리
とどかない言葉 닿지 못한 말
またつまずきそうになるたびに 다시 쓰러질 것 같을 때마다
何度もしがみついた 몇 번이고 매달렸지
白く白く 하얗고 하얀
眞っ白な未來が 새하얀 미래가
たった一つ僕達の希望 단 하나뿐인 우리들의 희망
今の僕には 지금의 나에겐
闇雲なこの氣持ちしか無いけど 막연한 이 감정밖에 없지만
正解なんて一つじゃない 정답이란 건 하나만 있는 게 아니야
僕だけの明日を探してる 나만의 내일을 찾고 있어
ずっと 계속
#02. 개막의 때
그러면 이야기를 시작할 건데
자신이 어떤 입장에 처해있는지 모르고 있지?
응
솔직하게 말하자면 에미야 군은 마스터로 선택된 거야
몸 어딘가에 성흔이 새겨지지 않았어?
성흔…?
영주를 말하는 겁니다, 시로
아, 이거 말이야?
그래, 그게 마스터라는 증거야
그리고 서번트를 따르게 할 수 있는 주문이기도 해
그러니까 그게 있는 한 서번트를 거느릴 수 있어
있는 한이라는 건 무슨 소리야?
영주는 절대 명령권이야
서번트의 의사를 꺾어서라도 말을 듣게 하는 주문이 그 각인
그 왜
아까도 세이버가 공격을 멈췄지?
다만 절대 명령권은 세 개밖에 없으니까 쓸데없이 낭비하진 말고
그 영주가 없어지면 에미야 군은 살해당할 테니까
아무쪼록 주의하도록 해
살해당해?
그래
마스터가 다른 마스터를 쓰러뜨리는 게 성배 전쟁의 기본인걸
그렇게 다른 6명을 쓰러뜨린 마스터에겐
소원을 이룰 수 있는 성배가 주어지거든
자, 잠깐 기다려봐
성배가 뭔데?
그러니까 에미야 군은 어떤 의식에 말려들게 된 거야
성배 전쟁이라고 하는
7명의 마스터에 의한 마술사끼리 하는 살육전에…
너 갑자기 무슨 소릴 하는 거야…!
나는 사실을 입에 담았을 뿐이야
게다가 에미야 군도 사실은 이해하고 있는 거 아냐?
한 번도 아니고 두 번씩이나 서번트에게 죽을 뻔 했으니…
납득이 되었으려나?
나도 마스터로 선택된 한 사람이야
그 서번트는 성배 전쟁에서 이기고 살아남기 위해서
성배가 준 사역마라고 생각하도록 해
사역마론 안 보이는데
그야 그렇지
사역마로 분류되긴 해도
인간 이상의 존재 과거의 영웅이니까
과거의 영웅…?
세이버가?
그래
과거든 현대든 간에
전설상의 영웅을 끌고와서 실체화 시켜놓은 게 서번트
불러내는 게 마스터의 역할
나머지 실체화는 성배에 의한 현상이야
서번트는 기본 영체로서 곁에 있지만
필요하다면 실체화시켜서 싸우게 할 수도 있다는 거지
영체와 실체를 나눠서 쓸 수 있다는 건가…
그 빨간 녀석…
아쳐야
지금은 바깥에서 망을 보고 있어
여기까진 이해됐어?
대충 이야기정도라면…
좀 더 자세한 이야기는 성배 전쟁을 감독하고 있는 녀석에게 물어보도록 해
내가 알려줄 수 있는 건 말이지
에미야 군은 이제 싸울 수밖에 없고
서번트는 강력한 사역마니까 잘 쓰라는 것뿐이야
그러면 에미야 군의 이야기를 들어보니 넌 불완전한 상태인 모양이네, 세이버?
네, 당신이 말하는 대로 저는 만전한 상태가 아닙니다
시로가 마스터로서 성립되지 않기에 마력의 회복도 어렵겠지요
놀랬어…
야, 무슨 소리를 하는 거야, 토오사카
서번트는 말이야
마스터로부터 오는 마력 공급을 받음으로서 존재할 수 있는 거야
하지만 한사람 몫을 못하는 에미야 군으로부턴
마력의 제공을 받을 수 없으니까 앞으로 곤란하다는 거지
아, 에미야 군도 마실래?
됐어…
하지만 네가 솔직하게 이야기를 해줄 줄 몰랐어
간파당한 이상 이쪽의 패를 숨겨봐야 의미는 없겠지요
그렇다면 당신이라는 적에게 알려줌으로서
시로가 현 상황을 훨씬 더 이해해주는게 바람직합니다
품격도 충분하다라…
아, 진짜…!
보면 볼수록 아깝네…!
내가 세이버의 마스터라면 이런 전쟁 이긴 거나 마찬가지인데!
그거 내가 어울리지 않다는 소리야?
당연하지, 풋내기야!
뭐어?
그러면 슬슬 가볼까
가다니 어디에?
그러니까 성배 전쟁을 잘 아는 녀석을 만나러 가는 거야
에미야 군은 성배 전쟁의 이유에 대해서 알고 싶지?
그야 당연하지
하지만 벌써 이런 시간인데…
뭐야?
안 갈 거야?
뭐 에미야 군이 그렇게 말한다면야 상관없지만 세이버는?
세이버는 상관없잖아!
너무 강요하지 마…
오…!
마스터로서의 자각은 있구나
내가 세이버하고 이야기하는 건 싫어?
그, 그럴 리가 있냐!
젠장…
저 녀석의 성격…
어딘가 문제가 있는 것 같다고 생각이 들기 시작했어…
애초에 세이버는 과거의 영웅이라며?
그렇다면 갑자기 현대에 와버렸으니 앞뒤 분간도 못 할 테고 말이야…
시로, 그건 아닙니다
서번트는 어떠한 시대라도 적응할 수 있습니다
그러니 이 시대에 관해서도 잘 알고 있습니다
뭐…?
잘 알고 있다니 정말로…?
물론입니다
이 시대로 불린 게 한 번이 아니니까요
말도 안 돼
그건 대체 어떻게 된 확률이야…!
그래서 어디로 가는 겁니까?
신토에 있는 교회야
응…?
어쩔 수 없잖아?
영체화 할 수 없으니까
갑옷을 입은 모습으로 돌아다닐 수 없는 노릇이고
야, 걸어서 옆마을까지 갈 생각이야?
그래
요즘 흉흉한 건 알고 있잖아?
혹시라도 무슨 일이라도 일어나면 다 책임 못 지는데…
나는…
안심해
에미야 군은 잊어먹은 모양이지만
거기에 있는 세이버는 엄청 강하니까
아쳐의 마스터
린이면 돼
그러면 린
시로는 방금 무슨 소릴 하고 싶었던 거죠?
저로선 이해할 수 없었습니다만…
엄청난 착각을 하고 있다고 해야 할지
엄청 얼빠졌다고 해야 할지
무려 우리들이 습격당하면 에미야 군이 도와주겠다고 하던데?
그런…!
시로는 제 마스터입니다
그래서야 입장이 반대가 아닙니까…
그런걸 생각하지 않은 거 아닐까?
마술사라든가 서번트라든가…
어찌되든 상관없다는 느낌
그게 뭐야…
세이버는 왜 같이 안 가는 걸까…
아까 이 시대에 온 적이 있다고 했었으니까
어쩌면 여기 사이비 신부하고 무슨 일이 있었을지도 모르지
토오사카 그 신부님은 어떤 분이셔?
원래는 아버지의 제자였는데 말이지
아버지가 돌아가시고 나선 내 후견인
덤으로 말하자면 사형으로서 제2의 스승이야
그건 신부님이 마술사라는 거야…?
그래, 진짜 두말할 필요가 없는 사이비 신부야
재차 불러도 응하지 않나 싶더니 별난 손님을 데리고 왔구나
그가 일곱 번째라는 거냐, 린?
Fate / Stay Night Unlimited Blade works Caption by Stankovic
나는 코토미네 키레이
자네 이름은 뭐라고 하나 일곱 번째 마스터여?
에미야 시로
에미야…?
에미야 시로
자네는 세이버의 마스터임에 틀림없는가?
분명히 난 세이버와 계약했어
하지만 마스터라던가 성배 전쟁이라던가…
그런 소릴 들어도 나로선 전혀 모르겠어
마스터라고 하는 게 제대로 된 마술사가 될 수 있는 거라면
마스터를 다시 고르는 편이 좋을 거야
과연…
이거 중상이군…
그러한 걸 포함해서 하나부터 알려줘
호오…!
그래, 좋다
네가 날 의지한 건 이게 처음이니 말이다
에미야 시로
마스터라는 건 다른 사람에게 양보할 수 있는 것도 아니며
되어버린 이상 그만 둘 수도 없는 것이다
마스터란 주어진 시련이다
그 고통으로부터는 성배를 손에 넣기 전까진 해방 될 수 없다
에미야 시로, 자네가 말려들게 된 이 싸움은…
성배 전쟁이라고 불리는 것이지
7명의 마스터가 서로 죽이고 죽인다는 웃기는 이야기지?
모든 것은 성배를 얻기에 합당한 자를 선발하기 위한 의식이다
성배라니…
설마 정말로 그 성배라고 하는 건 아니겠지?
이곳에 나타나는 성배는 진짜다
그 증거로 하나로서
서번트라고 하는 도리에서 벗어난 기적이 일어나지 않았나…
이만한 힘을 가진 성배라고 한다면 소유자에게 무한한 힘을 부여하겠지
무언가의 진위 따윈 그 사실 앞에선 무의미하지
그렇다면 어째서 성배 전쟁 같은 걸 하는 건데?
그만큼 대단한 물건이라면 다 같이 나누면 될 거 아냐
지당한 의견이다만
성배를 손에 넣을 수 있는 건 단 한 사람뿐
그건 우리들이 정한 게 아니라 성배가 정한 것이다
성배가 정했다고…?
모든 건 성배 자체가 행하는 것
그들을 경쟁하게 만들어
그저 한 사람뿐인 소유자를 선별한다
그것이 성배 전쟁이다
납득이 안 가는데…!
한 명 밖에 선택받을 수 없다고 해도
다른 마스터를 죽일 수밖에 없다는 건 마음에 안 들어
잠깐 기다려
죽일 수밖에 없다는 건 오해야, 에미야 군
서로 죽여야 한다
키레이는 조용히 하고 있어!
있잖아
이곳에 전해지는 성배는 영체야
영체인 이상 우리들은 만질 수 없어
이게 무슨 뜻인지 알겠어?
그래
성배 전쟁이라고 하는 건 다른 마스터의 서번트를 퇴거 시키는 거야
그러니까 마스터를 죽여야만 한다
이런 규정은 없어
에미야 시로, 하나 물어보겠다만
자네는 자신의 서번트를 쓰러뜨릴 수 있다고 생각하는가?
뭐…?
서번트는 서번트를 가지고서도 쓰러뜨리기란 어려운 법이다
그렇다면 어떻게 할 셈인가
극히 단순한 이야기가 아닌가?
아무리 서번트가 강력하다고 한들
마스터가 당한다면 그 서번트도 소멸된다
그렇다면…
마스터를 쓰러뜨리는 편이 빨라
그렇다는 거다
그렇다면 반대로 서번트가 먼저 당한다면…
성배를 만질 수 있는 건 서번트뿐이라며?
그렇다면 서번트를 잃은 마스터에겐 가치가 없어
아니
영주가 있는 한 마스터의 권리는 남는다
예를 들어 주인을 잃어 갈 곳을 잃은 서번트가 있다면
재기의 가능성이 남는다는 소리지
그렇기에 마스터는 마스터를 죽이는 거다
그렇다면 그 영주를 지금 여기서 다 사용한다면?
기다려, 그건…!
분명…
마스터의 권리는 잃게 되겠지
무엇보다도 강력한 마술을 행하는 쓸데없이 영주를 낭비한다…
그런 짓을 할 마술사가 있을 거라는 생각은 안 든다만?
있다고 한다면 그 녀석은 한 사람 몫도 못하는 반 푼어치는커녕
그저 얼간이라는 소리겠지만
납득은 되었으려나?
그러면 처음으로 돌아가지, 에미야 시로
자네가 마스터를 포기 하겠다고 한다면 그것 또한 좋다
영주를 다 써서 세이버와의 계약을 끊으면 된다
그 경우 성배 전쟁이 끝날 때까진 자네의 안전은 내가 보장하지
뭐 때문에 당신이 내 안전을 보장하겠다는 건데?!
나는 반복되는 성배 전쟁을 감독하기 위해서 파견되었지
마스터가 아니게 된 마술사를 보호하는 건
감독역의 최우선 사항이다
반복된다고…?
잠깐 기다려봐
성배 전쟁은 지금 와서 시작된 거 아냐…?
이걸로 다섯 번째다
지난번이 10년 전에 행해졌으니
지금까지 행해졌던 것 중에 이번이 최단 사이클이 된다만…?
이런 짓을 지금까지 네 번씩이나…!
그렇다
과거에 반복된 성배 전쟁은 번번이 과열되기 짝이 없었지
마스터들은 자신들의 욕망에 따라 움직였으며
그저 무차별하게 살육을 행하였지
무차별한 살육…!
그렇다면 성배를 손에 넣은 마스터가 최악의 녀석이면 어쩔 건데!
성배가 선택한 마스터를 막을 수 있는 힘 같은 건 우리들에겐 없다
무엇보다도 소원을 들어주는 만능의 술잔이니 말이다
그게 싫다고 한다면, 에미야 시로 자네가 이겨서 살아남으면 된다
자네가 살아남는다면
적어도 무차별한 살인자에게 넘어가는 일은 없어지겠지
나에겐 싸워야 할 이유가 없어…!
호오…
그렇다면 성배를 손에 넣은 인간이 무슨 짓을 하든지
그에 따라 최악의 결말이 나더라도 흥미는 없다는 소리군
그건…!
이유가 없다면 그것 또한 괜찮다
그렇다면 자네는 10년 전에 일어났던 일에도 관심이 없다는 소리겠지?
10년 전…?
그렇다
지난 성배 전쟁의 최후엔
적합하지 않은 마스터가 성배를 만지고 말았다
그 마스터가 뭘 바랐는지는 모른다
우리들이 알고 있는 건 재해의 흉터가 남겨졌다는 것뿐이다…
잠깐만…!
설마 그건…!
그렇다
현재에 이르러서도 원인 불명의 신토의 화재야말로
성배 전쟁에 의한 흉터다
에미야 군!
이번이 다섯 번째라고 했지…?
지금까지 성배를 손에 넣었던 녀석은 있어?
일시적으로 진짜를 손에 넣은 사내는 분명히 있었다
그 녀석은 대체 어떻게 되었지…?
어떻게도 되지 않았다
그 성배는 완성에 이르지 못했다
바보 같은 사내가 시시한 감상에 흘러버린 결과다
성배를 나타나게 하는 것뿐이라면 간단하다
7인의 서번트가 모여 때가 되면 성배는 나타난다
린이 말한대로 확실히 다른 마스터를 해칠 필요는 없다
하지만 그렇게 되면 성배는 완성되지 않는다
그건 자신을 얻기에 어울리는 소유자를 선택한다
그렇기에 싸움을 회피한 사내는 성배는 손에 넣지도 못했지
말하자면 다른 마스터와 결판을 내지 않고 성배를 손에 넣어봐야
무의미하다는 소리지?
지난 전쟁 때
가장 먼저 성배를 손에 넣었던 마스터는 물러 터졌던 거야
이야기는 여기까지다
성배 전쟁에 참가할지 말지 여기서 정해라, 에미야 시로
기뻐하게나, 소년
자네의 소원은 드디어 이뤄질 것이다
알고 있었을 것이다
명확한 악이 없다면 자네의 바람은 이뤄지지 않아
그게 설령 자네에게 있어 용인할 수 없는 일이더라도
정의의 사도에겐 쓰러뜨려야 할 악(惡)이 필요한 법이니…
시로, 이야기는 끝났습니까?
어…
그렇다면…
마스터로서 싸우겠다고 정했어
내가 마스터라는 걸 납득해주겠어, 세이버?
납득하고 말 것도 없습니다
당신은 처음부터 내 마스터입니다
이 몸은 당신의 검이 되겠다고 맹세하지 않았습니까…
그렇구나 그렇다면…
나는 네 마스터가 되겠어
잘 부탁해, 세이버
어라…?
악수는 안 되려나…?
아뇨
그저 갑작스러웠기에 놀랐습니다
지금 여기서 다시 맹세하겠습니다
당신의 몸에 영주가 있는 한 이 몸은 당신의 검이 되겠다고…
10년 전의 화재의 원인이 성배 전쟁이라고 한다면
나는 그런 일을 두 번씩이나 일으킬 순 없어…!
토오사카?
미안한데 여기서부턴 혼자서 돌아가
뭐?
여기까지 데려왔던 건 네가 아직 적조차 되지 못했기 때문이야
하지만 이걸로 에미야 군도 마스터 중 하나
나는 토오사카하고 싸울 생각은 없는데?
역시 그렇게 나왔구나
곤란한 걸…
이래서야 데려온 의미가…
린
왜?
쓰러뜨리기 쉬운 적이 있다면 사양할 거 없이 쳐야 한다
네가 말하지 않아도 알고 있어
알고 있다면 행동으로 옮기도록
아니면 뭐지?
넌 또 그 남자에게 자비를 베풀 생각인가?
흠…
설마 했지만 그러한 사정은 아닐 테고…
그, 그럴 리가 없잖아!
단지 그…
이 녀석에겐 빚이 있잖아
그걸 갚기 전에는 마음 편히 싸울 수 없을 뿐이야
또 난해한…
그렇다면 빚이라는 걸 갚으면 불러줘
야, 토오사카 설마 빚이라니 그…!
그래
형태는 어떻든 간에 에미야 군은 영주를 써서 세이버를 말려줬잖아
그러니까 조금은 배려하지 않으면 밸런스가 안 맞는다는 소리야
이상한 부분에 구애되는 구나, 토오사카
알고 있어
하지만 어쩔 수 없잖아
나는 빚진 채로 있는 게 싫으니까
토오사카, 넌 좋은 녀석이구나
칭찬해봐야 봐주진 않을 거야
알고 있어
하지만 되도록이면 적이 되고 싶진 않아
난 너 같은 애 좋아하거든
잘 가
응…?
있잖아
이야기는 끝났어?
버서커…!
まだ何も知らない二人だった 아직 아무것도 모르는 두 사람이었지
左手ではかなく 왼손으로 덧없이
虛無を弄った 허무 속을 더듬었지
僅かな葛藤が君の手を縛って 약간의 갈등이 그대의 손을 묶고선
未來の姿を欺く 미래의 모습을 속이네
守ることさえ知らないけど 지켜야 할 것조차 무엇인지 알지 못하나
僞りの理想でも構わない 거짓된 이상이라도 상관없으니
生きてみたい 그저 살아서 보고 싶어
自分を 자신을
巡り來る時の中で出會った 돌고 도는 시간 속에서 만난
君といた僕を信じている 그대와 함께한 나를 믿고 있어
この夢が優しく果てるまで 이 꿈이 아름답게 끝날 때까지
切り開け蒼い日日を 푸르른 나날을 헤쳐나가리
Fight your fate Fight your fate
그러면 죽인다…?
불사신이야…?
시로, 물러나십시오!
있는 것 자체가 방해된다는 걸 모르겠어?!
같이 싸우기로…!
정한지 얼마 되지도 않았잖아!!
경박한 암사슴에겐 꿰뚫려 죽는 게 어울려